1
00:00:00,584 --> 00:00:02,718
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ്"...
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,919
അതെ, ലെനയുടെ
ഒരു ചെറിയ പട്ടികയിൽ
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,463
ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി
ഡിസിയിലെ വാണിജ്യ വകുപ്പ്,
4
00:00:05,463 --> 00:00:06,496
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
5
00:00:06,498 --> 00:00:07,964
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
6
00:00:07,966 --> 00:00:09,132
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കണം,
അതിന് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.
7
00:00:09,134 --> 00:00:12,247
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
റിയോ ബ്രാവോ സ്റ്റേഷനെ കുറിച്ച്?
8
00:00:12,247 --> 00:00:14,295
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഡി.സി.
9
00:00:14,296 --> 00:00:15,110
എന്തുകൊണ്ട്?
10
00:00:15,111 --> 00:00:16,977
കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു,
11
00:00:16,979 --> 00:00:19,379
ആ ചോദ്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
റിയോ ബ്രാവോയെ ഉൾപ്പെടുത്തുക,
12
00:00:19,381 --> 00:00:21,081
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
പറയാൻ കഴിയും
13
00:00:21,083 --> 00:00:23,350
നിനക്കറിയില്ല എന്ന്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
14
00:00:27,289 --> 00:00:29,522
ഹായ്, ജനങ്ങളേ.
അലാമോ ബ്രൂഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
15
00:00:29,524 --> 00:00:31,625
ക്രിസ്റ്റിൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക്.
16
00:00:31,627 --> 00:00:33,193
ഹായ്, സഞ്ചി.
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
17
00:00:33,195 --> 00:00:36,029
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ചിലിയൻ സീ ബാസ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
18
00:00:36,031 --> 00:00:38,365
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.
19
00:00:50,679 --> 00:00:52,579
ഡിഇഎ.! സെർച്ച് വാറണ്ട്!
20
00:00:52,581 --> 00:00:53,713
വരൂ, ഞാൻ കുറച്ച് കൈകൾ കാണട്ടെ!
21
00:00:53,715 --> 00:00:55,782
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
മേശപ്പുറത്ത്!
22
00:00:55,784 --> 00:00:57,250
ഡിഇഎ.! പോളിസിയാ! പോളിസിയാ!
23
00:00:57,252 --> 00:00:59,185
ഇപ്പോൾ നിലത്തു!
24
00:00:59,187 --> 00:01:00,754
ഇപ്പോൾ നിലത്ത് തല താഴ്ത്തുക!
25
00:01:00,756 --> 00:01:02,389
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!
26
00:01:02,391 --> 00:01:04,224
ഇരിക്കൂ!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
27
00:01:04,226 --> 00:01:06,226
ഞങ്ങൾക്ക് തിരയാൻ വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
28
00:01:06,228 --> 00:01:08,061
നാർക്കോട്ട്--
ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.
29
00:01:08,063 --> 00:01:10,330
സർ, വാറണ്ട് വായിക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ, ശരി?
30
00:01:10,332 --> 00:01:11,531
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.
31
00:01:11,533 --> 00:01:13,066
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണോ?
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
32
00:01:13,068 --> 00:01:14,067
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
അവിടെ തുടങ്ങാം.
33
00:01:20,709 --> 00:01:22,643
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്,
ഒറോസ്കോ?
34
00:01:22,645 --> 00:01:25,012
അതെ, ഞങ്ങൾ ഓഫീസ് തിരഞ്ഞു.
ഡൈനിംഗ് റൂം, ഫ്രീസർ.
35
00:01:25,014 --> 00:01:26,847
K9 എല്ലാം കടന്നുപോയി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
36
00:01:26,849 --> 00:01:29,316
ശരി, വീണ്ടും തിരയുക.
ശരി.
37
00:01:29,318 --> 00:01:31,652
നടക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
38
00:01:31,654 --> 00:01:33,155
മിസ്റ്റർ കോർബെൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.
39
00:01:33,179 --> 00:01:33,922
ഇത് ഉപദ്രവമാണ്!
40
00:01:33,922 --> 00:01:35,789
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇടപെടുന്നു,
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും.
41
00:01:35,791 --> 00:01:38,258
ആരാണ് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്
ഈ സ്ഥലം മുകളിലോ? അല്ലേ?
42
00:01:38,260 --> 00:01:39,993
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, പെണ്ണേ!
ഹേയ്!
43
00:01:41,664 --> 00:01:43,964
ശരി.
44
00:01:43,966 --> 00:01:46,400
എൻ്റെ ഏജൻ്റിനോട് സംസാരിക്കരുത്
ആ വഴി. ഹും?
45
00:01:46,402 --> 00:01:48,802
ശരി, എളുപ്പമാണ്.
46
00:01:48,804 --> 00:01:50,971
ഗോൺസാലസ്.
47
00:01:57,680 --> 00:02:00,280
പാക്ക് അപ്പ്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
48
00:02:00,282 --> 00:02:02,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
49
00:02:02,418 --> 00:02:04,451
ചെറിയ നായ,
എൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കുക?
50
00:02:17,599 --> 00:02:20,867
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ബിൽ പീറ്റേഴ്സനെ തിരയുകയാണ്.
51
00:02:20,869 --> 00:02:22,736
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
52
00:02:22,738 --> 00:02:24,838
ഹേയ്!
ഹേയ്.
53
00:02:26,475 --> 00:02:28,508
ഡെന്നിസ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
54
00:02:28,510 --> 00:02:30,077
ആഹ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
55
00:02:30,079 --> 00:02:32,479
ഓ, അതെ,
അല്പം. നന്ദി.
56
00:02:32,481 --> 00:02:34,614
ലീന എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഓ. അവൾ ഡി.സി.
57
00:02:34,616 --> 00:02:35,816
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
58
00:02:35,818 --> 00:02:37,150
ശരിക്കും?
ഓ, അതെ.
59
00:02:37,152 --> 00:02:39,686
ഓ, അവൾക്ക് നല്ലത്.
60
00:02:39,688 --> 00:02:44,224
അതിനാൽ, ഡെന്നിസ് ആബട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ആഫ്റ്റർ ആക്ഷൻ റിപ്പോർട്ട്
61
00:02:44,226 --> 00:02:48,028
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ റെയ്ഡിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അലാമോ ബ്രൂഹൗസിൽ.
62
00:02:48,030 --> 00:02:49,496
അതെ, ഡിസി ചോദിച്ചു.
63
00:02:49,498 --> 00:02:52,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
ഡി.ഇ.എയ്ക്ക് പുറത്ത്
64
00:02:52,234 --> 00:02:54,481
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
അസഹ്യമായിരിക്കാൻ.
65
00:02:54,505 --> 00:02:55,169
എന്തുകൊണ്ട്?
66
00:02:55,170 --> 00:02:58,805
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഷേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
67
00:02:58,807 --> 00:03:01,374
അതെ.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
68
00:03:01,376 --> 00:03:04,544
ഏറെ നാളായി
റിയോ ബ്രാവോ സ്റ്റേഷൻ മുതൽ സമയം.
69
00:03:04,546 --> 00:03:06,680
നിങ്ങൾ കയറി വന്നു
ലോകത്തിൽ.
70
00:03:06,682 --> 00:03:09,216
ഇപ്പോഴും,
ഞങ്ങൾ ചില നല്ല ജോലികൾ ചെയ്തു.
71
00:03:09,218 --> 00:03:11,618
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
72
00:03:11,620 --> 00:03:14,521
അതിനാൽ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ
73
00:03:14,523 --> 00:03:15,889
ഒപ്പം നോക്കൂ
ഫയലുകളിൽ.
74
00:03:15,891 --> 00:03:17,124
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
75
00:03:17,126 --> 00:03:19,292
അലമോ ബ്രൂഹൗസ്
ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.
76
00:03:19,294 --> 00:03:22,229
പിന്നെ നീ കണ്ടെത്തിയില്ല
എന്തെങ്കിലും മരുന്നുകൾ?
77
00:03:22,231 --> 00:03:24,831
വ്യത്യസ്ത ദിവസം,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
78
00:03:24,833 --> 00:03:27,968
ഞാൻ ഏജൻ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെയ്ഡിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്, ഗോൺസാലസ്.
79
00:03:27,970 --> 00:03:30,504
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ എന്ന്
80
00:03:30,506 --> 00:03:32,272
പരാതി നൽകി
അവനെതിരെ.
81
00:03:32,274 --> 00:03:35,876
ഗോൺസോയ്ക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
അമിതമായി ചൂടാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
82
00:03:35,878 --> 00:03:37,778
അവൻ ഓണാണ്
ഭരണപരമായ അവധി.
83
00:03:37,780 --> 00:03:41,114
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
അവൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം.
84
00:03:41,116 --> 00:03:43,583
ഉം, ഡെന്നിസ്,
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
85
00:03:43,585 --> 00:03:46,453
ആ റിപ്പോർട്ടിൽ
അത് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടേത്.
86
00:03:49,158 --> 00:03:52,559
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ബിൽ.
87
00:03:52,561 --> 00:03:55,195
ഒരുപാട് ആളുകൾ
ഈ ഏജൻസിയിൽ
88
00:03:55,197 --> 00:03:58,331
അവരുടെ തോക്കുകൾ സജ്ജമാക്കി
ഓൾ ബിൽ പീറ്റേഴ്സണായി.
89
00:03:58,333 --> 00:04:01,568
നിങ്ങൾ കൈമാറുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
എന്തെങ്കിലും ബുള്ളറ്റുകൾ.
90
00:04:01,570 --> 00:04:04,938
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
91
00:04:04,940 --> 00:04:08,475
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
റിയോ ബ്രാവോ, എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടായിരുന്നു.
92
00:04:08,477 --> 00:04:11,378
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റേത് ഇല്ലേ?
93
00:04:11,380 --> 00:04:13,914
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇത് കളിക്കാൻ?
94
00:04:13,916 --> 00:04:16,850
വരിക.
95
00:04:16,852 --> 00:04:19,786
ഞാൻ കുറച്ച് തിരയുകയാണ്
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ.
96
00:04:22,891 --> 00:04:25,458
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം,
ബിൽ.
97
00:04:25,460 --> 00:04:28,495
എല്ലാം ശരി.
98
00:04:28,497 --> 00:04:29,830
നന്ദി.
99
00:04:37,840 --> 00:04:39,105
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
100
00:04:39,107 --> 00:04:41,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതേണ്ടത്
നശിച്ച റിപ്പോർട്ട്.
101
00:04:41,009 --> 00:04:42,209
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
102
00:04:42,211 --> 00:04:43,677
ഞാൻ എഴുതാം,
ഡിസി അത് അവഗണിക്കും.
103
00:04:43,679 --> 00:04:45,378
ഞങ്ങൾ കയറുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
104
00:04:45,380 --> 00:04:47,547
കുട്ടി നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നല്ലത്.
105
00:04:47,549 --> 00:04:48,982
ഞാൻ ഊണു കഴിച്ചതേയുള്ളു
ഒരു സെനറ്ററുമായി.
106
00:04:48,984 --> 00:04:50,050
ഞാൻ ചെയറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
107
00:04:50,052 --> 00:04:51,451
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെയും വാണിജ്യത്തിൻ്റെയും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കമ്മിറ്റി.
108
00:04:51,453 --> 00:04:52,485
ഇത് ആവേശകരമാണ്.
109
00:04:52,487 --> 00:04:54,521
ഓ.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
110
00:04:54,523 --> 00:04:55,822
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം,
ശരിയാണോ?
111
00:04:55,824 --> 00:04:56,656
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
112
00:04:56,658 --> 00:04:58,625
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
113
00:05:39,034 --> 00:05:40,300
എഫ്ബിഐ!
114
00:05:40,302 --> 00:05:43,203
ഏജൻ്റ് ഗോൺസാലസ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
115
00:06:14,670 --> 00:06:17,704
അത് മരണമാണെന്ന് ആബട്ട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഡി.ഇ.എ. ഏജൻ്റ്.
116
00:06:17,706 --> 00:06:20,240
വഴിയിൽ,
നാളെ രാത്രി തുറന്നിടുക.
117
00:06:20,242 --> 00:06:21,808
എന്തിന് അത് അടച്ചിരിക്കും?
118
00:06:21,810 --> 00:06:23,476
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.
119
00:06:23,478 --> 00:06:25,045
ഓ, അത്. അതെ.
120
00:06:25,047 --> 00:06:26,880
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത് --
121
00:06:26,882 --> 00:06:28,515
പാട്ടുകളില്ല,
കേക്കില്ല, സമ്മാനങ്ങളില്ല.
122
00:06:28,517 --> 00:06:30,050
നല്ലത്. നന്ദി.
ഞാനൊഴികെ.
123
00:06:30,052 --> 00:06:31,685
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എനിക്കൊരു സമ്മാനം?
124
00:06:31,687 --> 00:06:33,086
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
125
00:06:33,088 --> 00:06:35,522
ഒരു സർപ്രൈസ്?
അത് ശരിയാണ്.
126
00:06:35,524 --> 00:06:38,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്രയും കാലം എന്നിൽ നിന്ന്?
127
00:06:38,427 --> 00:06:41,895
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കഴിയും.
128
00:06:41,897 --> 00:06:44,331
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
129
00:06:44,333 --> 00:06:48,333
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 7x06 ♪
00:06:54,857
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
131
00:06:57,199 --> 00:07:00,325
അതിനാൽ, വേഗ, എനിക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ആ ബ്ലൂസ് ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക്,
132
00:07:00,325 --> 00:07:02,826
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
133
00:07:02,828 --> 00:07:05,028
"വേഗ" അല്ല. മിഷേൽ.
134
00:07:05,030 --> 00:07:09,399
മിഷേൽ, എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ --
135
00:07:09,401 --> 00:07:11,368
ഹേയ്.
136
00:07:11,370 --> 00:07:12,903
ഹായ്.
137
00:07:12,905 --> 00:07:14,471
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
138
00:07:14,473 --> 00:07:16,039
അതെ.
139
00:07:16,041 --> 00:07:17,541
അതിനാൽ, ഉം, മിഷേൽ --
140
00:07:17,543 --> 00:07:19,176
അബോട്ടിന് ഞങ്ങളെ വേണം.
കേസ് പിടിച്ചു.
141
00:07:19,178 --> 00:07:21,778
ഓ-ശരി. കൊള്ളാം.
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
142
00:07:21,780 --> 00:07:23,380
ശരി.
143
00:07:26,385 --> 00:07:28,518
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
144
00:07:28,519 --> 00:07:31,720
ഇതാണ് ബിൽ പീറ്റേഴ്സൺ,
സാൻ അൻ്റോണിയോ ഡി.ഇ.എ.
145
00:07:31,723 --> 00:07:34,558
ഞങ്ങളുടെ ഇരയുടെ പേര്
ഡാരെൽ ഗോൺസാലസ് ആണ്.
146
00:07:34,560 --> 00:07:36,827
അദ്ദേഹം ഡി.ഇ.എ.യുടെ കൂടെയാണ്.
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.
147
00:07:36,829 --> 00:07:38,829
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
അതിനുമുമ്പ്.
148
00:07:38,831 --> 00:07:42,632
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് എത്രയാണെന്ന് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
149
00:07:44,770 --> 00:07:48,138
നമുക്ക് പന്നികളെ കിട്ടും
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
150
00:07:48,140 --> 00:07:52,943
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
151
00:07:52,945 --> 00:07:56,113
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മര്യാദകളും നൽകും
നിങ്ങളോട്.
152
00:07:56,115 --> 00:07:57,647
ഓരോ മര്യാദ?
153
00:07:57,649 --> 00:07:59,549
അതാണ് സോസ കാർട്ടൽ ടാഗ്.
154
00:07:59,551 --> 00:08:02,519
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.
155
00:08:02,521 --> 00:08:05,021
ഗോൺസോ ഒരു റെയ്ഡിന് നേതൃത്വം നൽകിയിരുന്നു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
156
00:08:05,023 --> 00:08:07,224
അത് വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സോസ മയക്കുമരുന്ന്.
157
00:08:07,226 --> 00:08:09,259
അത് സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു
by ഈ മനുഷ്യൻ.
158
00:08:09,261 --> 00:08:11,962
സ്റ്റീവൻ കോർബെൽ.
159
00:08:11,964 --> 00:08:14,097
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാകുമോ?
160
00:08:14,099 --> 00:08:16,166
അദ്ദേഹം ഒരു ഹോട്ടൽ നടത്തിവരികയായിരുന്നു
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ
161
00:08:16,168 --> 00:08:17,901
അത് സ്വന്തമാക്കി
സോസാസ് വഴി.
162
00:08:17,903 --> 00:08:19,936
അപ്പോഴാണ് അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്
അവരോടൊപ്പം.
163
00:08:19,938 --> 00:08:22,839
ഗോൺസാലസ് നയിച്ച റെയ്ഡിൽ,
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
164
00:08:22,841 --> 00:08:26,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോർബെൽ ഒരു ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വിജയിക്കാത്ത റെയ്ഡിന് ശേഷം?
165
00:08:26,145 --> 00:08:28,211
അതായത്, അത് വിളിക്കുന്നു
അവനിലേക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ.
166
00:08:28,213 --> 00:08:29,546
കൃത്യമായി.
167
00:08:29,548 --> 00:08:31,314
മൃഗം
അത് ഒരു കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു
168
00:08:31,316 --> 00:08:33,383
നിർബന്ധമില്ല
വേട്ടക്കാരൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക.
169
00:08:33,385 --> 00:08:36,486
ശരി, എല്ലാവരോടും, നമുക്ക് ചോദിക്കാം
സാൻ അൻ്റോണിയോയിലെ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ.
170
00:08:36,488 --> 00:08:38,855
അതിനാൽ, സാഡിൽ അപ്പ് ചെയ്യുക.
171
00:08:48,500 --> 00:08:50,834
ഈ മനുഷ്യൻ പീറ്റേഴ്സൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടോ?
172
00:08:50,836 --> 00:08:52,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
173
00:08:52,171 --> 00:08:55,105
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
അവന് നിന്നോട് എന്തോ ഉണ്ട്.
174
00:08:55,107 --> 00:08:57,641
അവൻ ഇല്ല.
175
00:08:57,643 --> 00:09:00,677
ശരി.
176
00:09:10,422 --> 00:09:12,489
ഗോൺസാലസിൻ്റെ മേശയോ?
177
00:09:12,491 --> 00:09:13,890
അതെ, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായിരുന്നു.
178
00:09:13,892 --> 00:09:16,593
മനുഷ്യാ, അവൻ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശം സംഗീതത്തിലേക്ക്.
179
00:09:16,595 --> 00:09:18,061
സുഗമമായ ജാസ്.
180
00:09:18,063 --> 00:09:19,529
നമുക്ക് കാണാം.
181
00:09:19,530 --> 00:09:21,730
അലമോ ബ്രൂഹൗസ് ഫയൽ.
182
00:09:21,733 --> 00:09:23,500
അതെ.
അത് സമഗ്രമാണ്.
183
00:09:23,502 --> 00:09:25,068
അതെ,
അവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സംസാരിച്ചില്ല.
184
00:09:25,070 --> 00:09:26,836
അദ്ദേഹം ഒരു ഹാർഡ് കോപ്പി സൂക്ഷിച്ചു
എല്ലാത്തിലും --
185
00:09:26,838 --> 00:09:28,338
സാമ്പത്തിക രേഖകൾ,
186
00:09:28,340 --> 00:09:30,440
സാക്ഷി അഭിമുഖങ്ങൾ,
നിരീക്ഷണ ഫോട്ടോകൾ.
187
00:09:30,442 --> 00:09:32,909
എം.എം. എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ.
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?
188
00:09:32,911 --> 00:09:35,145
കുഴിച്ചിടുക.
നന്ദി.
189
00:09:40,552 --> 00:09:41,985
എത്ര കാലം
ഏജൻ്റ് ഗോൺസാലസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
190
00:09:41,986 --> 00:09:44,119
അന്വേഷണം നടത്തി
അലാമോ ബ്രൂഹൗസ്?
191
00:09:44,122 --> 00:09:45,622
മാസങ്ങൾ.
192
00:09:45,624 --> 00:09:47,057
ഗോൺസോ
നിഷ്കരുണം ആയിരുന്നു.
193
00:09:47,059 --> 00:09:49,326
അവൻ ഇവിടെ സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങി
ആഴ്ചയുടെ പകുതി.
194
00:09:49,328 --> 00:09:52,596
ഏജൻ്റ് ബോർഡിക്, നിങ്ങളായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന അനലിസ്റ്റ്?
195
00:09:52,598 --> 00:09:53,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
196
00:09:53,999 --> 00:09:55,565
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്നാണ് ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
197
00:09:55,567 --> 00:09:56,900
അനലിസ്റ്റ്
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
198
00:09:56,902 --> 00:09:58,702
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയായിരുന്നു.
199
00:09:58,704 --> 00:10:00,837
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഒരു മുൻവശത്തായിരുന്നു,
200
00:10:00,839 --> 00:10:03,139
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടിരിക്കണം
വിതരണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
201
00:10:03,141 --> 00:10:05,442
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല
ആദ്യമായാണ് ശൂന്യമായി വരുന്നത്.
202
00:10:05,444 --> 00:10:06,977
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് മറ്റ് മിസ്സുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
203
00:10:06,979 --> 00:10:09,946
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്ര നാളായി
അക്കാദമിക്ക് പുറത്ത് പോയോ?
204
00:10:09,948 --> 00:10:11,715
ഒരു മണിക്കൂർ?
ആരാ.
205
00:10:11,716 --> 00:10:14,016
- എളുപ്പമാണ്, ജെഫ്.
- കുഴപ്പമില്ല, ഏജൻ്റ് ഒറോസ്കോ.
206
00:10:14,019 --> 00:10:17,754
നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ സിവികൾ.
207
00:10:32,537 --> 00:10:35,038
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഗോൺസാലസിനൊപ്പം
208
00:10:35,040 --> 00:10:38,541
റെയ്ഡിന് ശേഷമുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,
a-അവൻ അവധിയിൽ പോയതിന് ശേഷം?
209
00:10:38,543 --> 00:10:40,543
ഇല്ല. ഇല്ല,
പക്ഷേ അത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.
210
00:10:40,545 --> 00:10:42,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
211
00:10:42,214 --> 00:10:43,647
ഗോൺസോയെ അറിയുന്നു,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആസക്തിയുള്ളവനായിരുന്നു
212
00:10:43,649 --> 00:10:45,515
എന്തിനാണ് ആ റെയ്ഡ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
തെക്കോട്ട് പോയി.
213
00:10:45,517 --> 00:10:47,717
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതാണ് ഫ്രണ്ട്
റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ, അല്ലേ?
214
00:10:47,719 --> 00:10:49,919
അതെ. അവയാണ്
നിരീക്ഷണ ഫോട്ടോകൾ.
215
00:10:49,921 --> 00:10:51,421
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എടുത്തോ?
216
00:10:51,423 --> 00:10:52,822
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.
217
00:10:52,824 --> 00:10:53,667
മികച്ചത്.
218
00:10:53,668 --> 00:10:55,172
ഉടമ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റെസ്റ്റോറൻ്റിൻറെത്?
219
00:10:55,196 --> 00:10:56,559
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
220
00:10:56,561 --> 00:10:59,663
അവൻ ചോയുമായി സംസാരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഡി.ഇ.എ. ഏജൻ്റുമാർ.
221
00:11:01,166 --> 00:11:03,066
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
222
00:11:03,068 --> 00:11:05,335
മിസ്റ്റർ കോർബെൽ
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സ്തംഭമാണ്.
223
00:11:05,337 --> 00:11:08,104
അദ്ദേഹം മുളക് കുക്ക്-ഓഫുകൾ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു
യൂത്ത് ബേസ്ബോൾ ടീമുകളും.
224
00:11:08,106 --> 00:11:09,773
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
225
00:11:09,775 --> 00:11:11,808
അയാൾക്ക് ഒരു പി.ആർ.
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.
226
00:11:11,810 --> 00:11:14,277
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു
8:00 മുതൽ 3:00 വരെ?
227
00:11:14,279 --> 00:11:17,847
ഡാളസിൽ.
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
228
00:11:17,849 --> 00:11:19,816
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തെളിവ് ഹാജരാക്കുക,
മാന്യരേ.
229
00:11:19,818 --> 00:11:22,118
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ ഒരു ബാംഗ്-അപ്പ് ജോലി ചെയ്തു
വിപരീതത്തിൻ്റെ.
230
00:11:22,120 --> 00:11:25,322
ഹായ്. പാട്രിക് ജെയ്ൻ. എഫ്.ബി.ഐ.
231
00:11:25,324 --> 00:11:26,356
ഇതെന്താ നരകം?
232
00:11:26,358 --> 00:11:27,424
ഹേ, ചോ.
233
00:11:27,426 --> 00:11:28,758
ഹായ്, ജെയിൻ.
234
00:11:28,760 --> 00:11:30,327
കോർബെൽ?
അതെ.
235
00:11:30,329 --> 00:11:31,594
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം.
236
00:11:31,596 --> 00:11:33,797
സമയം എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നോ?
237
00:11:36,335 --> 00:11:37,634
ഉച്ച.
238
00:11:37,636 --> 00:11:40,637
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുറക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
239
00:11:40,639 --> 00:11:42,172
ഞാൻ പാഴാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സമയം ഇവിടെയുണ്ട്, അതെ.
240
00:11:42,174 --> 00:11:44,140
ഓ, ഇവ രണ്ടും
പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
241
00:11:44,142 --> 00:11:45,742
ഹേയ്!
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
242
00:11:45,744 --> 00:11:47,210
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
243
00:11:47,212 --> 00:11:48,945
നിനക്ക് ഇതൊന്നും പറ്റില്ല മോനേ.
244
00:11:48,947 --> 00:11:50,814
അതെ, അവന് കഴിയും.
നിനക്ക് പോകാം.
245
00:12:01,993 --> 00:12:03,426
ഹേയ്.
246
00:12:03,428 --> 00:12:05,862
ഇതെന്താ നാശം,
മനുഷ്യനോ?
247
00:12:05,864 --> 00:12:07,564
എളുപ്പം, കടുവ.
248
00:12:07,566 --> 00:12:08,898
എഫ്ബിഐ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നു
249
00:12:08,900 --> 00:12:10,600
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
250
00:12:10,602 --> 00:12:12,635
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോർബെൽ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
251
00:12:12,637 --> 00:12:14,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
252
00:12:14,539 --> 00:12:16,806
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
253
00:12:22,948 --> 00:12:24,781
ഹേയ്.
254
00:12:24,783 --> 00:12:28,184
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
255
00:12:56,615 --> 00:12:59,816
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
256
00:12:59,818 --> 00:13:01,017
തീർച്ചയായും.
257
00:13:01,019 --> 00:13:02,585
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
258
00:13:02,587 --> 00:13:04,654
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പീറ്റേഴ്സനെ അറിയാം?
259
00:13:04,656 --> 00:13:06,189
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
260
00:13:06,191 --> 00:13:07,624
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
261
00:13:07,626 --> 00:13:10,360
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ പച്ച.
262
00:13:10,362 --> 00:13:12,162
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
263
00:13:12,164 --> 00:13:14,030
ഏജൻ്റ് പീറ്റേഴ്സൺ.
264
00:13:15,434 --> 00:13:16,633
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
265
00:13:16,635 --> 00:13:19,736
ഡെന്നിസ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
266
00:13:19,737 --> 00:13:21,837
നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയാണ്
അലാമോ ബ്രൂഹൗസ്?
267
00:13:21,840 --> 00:13:24,073
ഇല്ല.
ഇത് ഇവിടെ
268
00:13:24,075 --> 00:13:26,743
നിങ്ങൾ അയക്കുന്ന എൻ്റെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ടീം.
269
00:13:26,745 --> 00:13:28,611
ഞാൻ ചെയ്തു. ക്ഷമിക്കണം.
270
00:13:28,613 --> 00:13:30,747
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.
എന്ത്?
271
00:13:30,749 --> 00:13:33,249
ഒരു ഫൈബ്. ഒരു അസത്യം.
272
00:13:33,251 --> 00:13:34,350
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
273
00:13:34,352 --> 00:13:36,052
ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
274
00:13:40,125 --> 00:13:41,925
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ
വ്യത്യാസം
275
00:13:41,927 --> 00:13:44,694
ഈ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്
ഈ ഫോട്ടോയിലേക്ക്?
276
00:13:44,696 --> 00:13:46,329
വാൽഡോ എവിടെയാണ്?
277
00:13:46,331 --> 00:13:48,031
ഒരു ബൾബ് ഉണ്ട്
ചിഹ്നത്തിൽ
278
00:13:48,033 --> 00:13:50,200
അത് ഒരു ഫോട്ടോയിൽ ഓഫാണ്
മറ്റൊന്നിൽ.
279
00:13:50,202 --> 00:13:51,968
അങ്ങനെ അവർക്കുണ്ടായി
ഒരു പൊട്ടിയ ബൾബ്.
280
00:13:51,970 --> 00:13:54,971
എന്നാൽ പിന്നെ
അത് ഇവിടെ വീണ്ടും നടക്കുന്നു...
281
00:13:54,973 --> 00:13:56,539
ഒപ്പം ഓഫ്...
282
00:13:56,541 --> 00:13:59,542
ഒപ്പം.
283
00:13:59,544 --> 00:14:01,678
അതൊരു സിഗ്നൽ ആണ്.
284
00:14:01,680 --> 00:14:04,013
ലൈറ്റ് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.
285
00:14:04,015 --> 00:14:05,482
അത് ഓഫായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അങ്ങനെയല്ല.
286
00:14:05,484 --> 00:14:07,717
ഈ ഫോട്ടോ അന്ന് എടുത്തതാണ്
നിങ്ങളുടെ റെയ്ഡിൻ്റെ.
287
00:14:07,719 --> 00:14:09,619
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
എങ്ങനെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ആണ്?
288
00:14:09,621 --> 00:14:11,821
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
289
00:14:11,823 --> 00:14:12,856
അവർ വിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
290
00:14:12,858 --> 00:14:15,191
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ ദിവസം, അല്ലേ?
291
00:14:15,193 --> 00:14:17,293
അത് ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നോ?
292
00:14:17,295 --> 00:14:18,795
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
293
00:14:18,797 --> 00:14:21,965
12:00 ഡോട്ടിൽ.
294
00:14:26,805 --> 00:14:30,240
പച്ച വെളിച്ചം
ഇന്ന് ഓൺ ആണ്.
295
00:14:30,242 --> 00:14:31,975
ഞാൻ അത് ഓണാക്കി.
296
00:14:31,977 --> 00:14:34,644
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കോർബെൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
297
00:14:34,646 --> 00:14:37,313
അവൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരു റെയ്ഡ് വരുന്നുണ്ടോ?
298
00:14:39,885 --> 00:14:41,985
Et voilà.
299
00:14:41,987 --> 00:14:43,653
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
300
00:14:43,655 --> 00:14:46,322
കോർബെല്ലിന് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് അറിയാമോ?
301
00:14:46,324 --> 00:14:48,258
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആന്തരിക ഉറവിടമുണ്ട്.
302
00:14:48,260 --> 00:14:49,692
ഒരാൾ ഡി.ഇ.എ.
303
00:14:49,694 --> 00:14:52,762
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
ഗോൺസാലസ് ചെയ്തു.
304
00:14:52,764 --> 00:14:55,198
അതാണ്
അവനെ കൊന്നു.
305
00:14:55,200 --> 00:14:58,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
306
00:14:58,169 --> 00:15:01,504
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഒരാൾ
ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
307
00:15:13,567 --> 00:15:16,268
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ തിരയുകയാണ്
അത് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.
308
00:15:16,269 --> 00:15:18,103
ഗോൺസാലസ് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
ഒരു മോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
309
00:15:18,105 --> 00:15:20,438
മോൾ അവനെ കൊന്നു
അവൻ പരസ്യമായി പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
310
00:15:20,440 --> 00:15:22,107
അത് ആരായാലും,
അവൻ കുറെ നാളായി അവിടെ ആയിരുന്നു.
311
00:15:22,109 --> 00:15:23,808
അര ഡസൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തകർത്ത റെയ്ഡുകൾ
312
00:15:23,810 --> 00:15:25,076
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.
313
00:15:25,078 --> 00:15:27,345
പീറ്റേഴ്സൺ വിശദീകരിച്ചു
അവരെല്ലാവരും അകന്നു --
314
00:15:27,347 --> 00:15:29,748
മോശം ഇൻ്റൽ, തന്ത്രപരമായ പിഴവുകൾ.
315
00:15:29,750 --> 00:15:32,484
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, അത് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
316
00:15:32,486 --> 00:15:34,152
അതിനാൽ തൽക്കാലം
ഞങ്ങൾ ആരെയും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.
317
00:15:34,154 --> 00:15:36,154
അത് ഏതെങ്കിലും ഒന്നായിരിക്കാം
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരുടെ.
318
00:15:36,156 --> 00:15:37,088
ഇതിൽ 30 പേർ സംശയിക്കുന്നു.
319
00:15:37,090 --> 00:15:39,691
31.
നിങ്ങൾ പീറ്റേഴ്സനെ മറന്നു.
320
00:15:39,693 --> 00:15:41,760
ബിൽ പീറ്റേഴ്സണില്ല
ഏറെക്കുറെ കിടപ്പാടം,
321
00:15:41,762 --> 00:15:42,961
എന്നാൽ അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
322
00:15:42,963 --> 00:15:44,796
നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരെയും ഭരിക്കുക.
323
00:15:44,798 --> 00:15:46,898
അബട്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
324
00:15:46,900 --> 00:15:48,833
പീറ്റേഴ്സൺ സംശയിക്കുന്നയാളല്ല.
325
00:15:48,835 --> 00:15:53,138
നല്ലത്. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ,
അവൻ്റെ ടീമിലേക്ക് കുഴിച്ചിടുക.
326
00:15:53,140 --> 00:15:55,406
വ്യക്തിപരമായ അവലോകനങ്ങൾ,
ബാങ്ക് രേഖകൾ.
327
00:15:55,408 --> 00:15:57,575
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന എന്തും
ഒരു പ്രേരണയിലേക്ക്.
328
00:15:57,577 --> 00:15:59,744
ഈഗോ, പ്രതികാരം.
എന്ത്? നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു?
329
00:15:59,746 --> 00:16:03,014
ശരി, അവർക്കെല്ലാം മോശം വേതനം ലഭിക്കുന്നു
സർക്കാർ ജീവനക്കാർ.
330
00:16:03,016 --> 00:16:06,484
നിങ്ങൾ കുഴിക്കേണ്ടതില്ല
പ്രചോദനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്ര ആഴത്തിൽ.
331
00:16:06,486 --> 00:16:08,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
332
00:16:08,321 --> 00:16:10,021
ഒരുപക്ഷേ.
333
00:16:10,023 --> 00:16:14,359
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എനിക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ.
334
00:16:16,663 --> 00:16:18,029
തിരികെ ഡി.ഇ.എ.
335
00:16:18,031 --> 00:16:19,831
നീയും ഒറോസ്കോയും എന്തായിരുന്നു?
പരസ്പരം പറയുന്നു?
336
00:16:19,833 --> 00:16:23,034
ഓ, അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പങ്കാളി ഒരു വിഡ്ഢിയായതിനാൽ.
337
00:16:23,036 --> 00:16:24,269
സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
338
00:16:24,271 --> 00:16:25,570
¿ഹബ്ലാസ് എസ്പാനോൾ ഇല്ലേ?
339
00:16:25,572 --> 00:16:27,972
ഓ,മീ ഹാബ്ലോ
ഒരു ഒമ്പതാം ക്ലാസ് തലത്തിൽ.
340
00:16:29,476 --> 00:16:31,242
എനിക്ക് "മുത്തശ്ശി" എന്ന് പറയാം
കൂടാതെ "ഹാൾ പാസ്."
341
00:16:31,244 --> 00:16:33,278
നീ വല്ലതും സംസാരിക്കുമോ
മറ്റ് ഭാഷകൾ?
342
00:16:33,280 --> 00:16:34,813
എനിക്ക് പന്നി ലാറ്റിൻ നന്നായി അറിയാം.
343
00:16:34,815 --> 00:16:37,215
അത് കണക്കാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
344
00:16:37,217 --> 00:16:38,616
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു --
345
00:16:38,618 --> 00:16:39,918
വേഗ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
346
00:16:39,920 --> 00:16:41,252
എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു ചോദ്യം.
347
00:16:41,254 --> 00:16:42,453
ഓ, ഞങ്ങൾ പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
348
00:16:42,455 --> 00:16:43,788
ഐ.ഡിക്ക് വേണ്ടി ബാഡ്ജുകൾ
എല്ലാ വർഷവും.
349
00:16:43,790 --> 00:16:45,456
എല്ലാ ഫെഡറൽ ഏജൻസികളും ചെയ്യുന്നു
അത് ചെയ്യണോ?
350
00:16:45,458 --> 00:16:46,891
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
മികച്ചത്.
351
00:16:46,893 --> 00:16:49,060
എനിക്ക് നീ തിരിച്ചു പോകണം
സാൻ അൻ്റോണിയോയിലേക്ക്.
352
00:16:49,062 --> 00:16:52,397
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും എടുക്കണം
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ ഡി.ഇ.എ.ക്കുള്ള ഐ.ഡി. ടീം
353
00:16:52,399 --> 00:16:53,731
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.
354
00:16:53,733 --> 00:16:55,366
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
സാൻ അൻ്റോണിയോയിൽ നിന്ന്.
355
00:16:55,368 --> 00:16:57,569
എനിക്കറിയാം.
356
00:16:57,571 --> 00:16:59,704
ക്ഷീണിച്ചവർക്ക് വിശ്രമമില്ല
ക്രൈംഫൈറ്റർ.
357
00:16:59,706 --> 00:17:02,040
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.
അതെ.
358
00:17:09,583 --> 00:17:10,849
ആബട്ട്.
359
00:17:10,851 --> 00:17:12,283
ഡെന്നിസ്.
360
00:17:12,285 --> 00:17:13,351
ഞാൻ ഓസ്റ്റിനിലാണ്.
361
00:17:13,353 --> 00:17:15,186
സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയാൽ.
362
00:17:15,188 --> 00:17:17,388
തീർച്ചയായും.
ഓഫീസിൽ വരൂ.
363
00:17:17,390 --> 00:17:19,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.
364
00:17:19,960 --> 00:17:22,594
മനസ്സ് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഗ്രഹാം പ്ലാസയിൽ?
365
00:17:27,934 --> 00:17:29,367
വൈകുന്നേരം, ബിൽ.
366
00:17:29,369 --> 00:17:30,935
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
367
00:17:30,937 --> 00:17:33,638
ക്ലബ് സോഡ. നന്ദി.
മറ്റൊന്ന്.
368
00:17:35,575 --> 00:17:37,475
അറിയേണ്ട ഒരു നരകം
369
00:17:37,477 --> 00:17:40,411
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
370
00:17:40,413 --> 00:17:43,047
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കൊന്നു.
ഒരു സുഹൃത്ത്.
371
00:17:43,049 --> 00:17:44,782
അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്കറിയാം.
372
00:17:44,784 --> 00:17:47,051
നീ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ടീം എന്തെങ്കിലും?
373
00:17:47,053 --> 00:17:48,620
ഇല്ല.
374
00:17:48,622 --> 00:17:51,155
അന്വേഷണമാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്
ഒരു കാർട്ടൽ കൊലപാതകം.
375
00:17:51,157 --> 00:17:53,758
ശരി, എൻ്റെ ജനം
ഏറ്റവും മികച്ചത്, ബിൽ.
376
00:17:53,760 --> 00:17:55,126
നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടും.
377
00:17:55,128 --> 00:17:58,096
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
378
00:17:58,098 --> 00:18:01,332
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കോളർ പങ്കിടണം.
379
00:18:01,334 --> 00:18:03,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
380
00:18:03,703 --> 00:18:05,670
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് വേണം
അറസ്റ്റിനായി.
381
00:18:05,672 --> 00:18:07,939
ഞങ്ങൾ കയറി വരാം
ഞാൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് --
382
00:18:07,941 --> 00:18:10,742
സുപ്രധാനമായ എന്തെങ്കിലും
അന്വേഷണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
383
00:18:10,744 --> 00:18:12,944
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയാൻ.
384
00:18:12,946 --> 00:18:14,512
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ട്.
385
00:18:14,514 --> 00:18:17,482
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ അവർ കണ്ടെത്തി
കാർട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
386
00:18:17,484 --> 00:18:19,918
അവർ എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
387
00:18:19,920 --> 00:18:21,953
എനിക്ക് ഭാഗമാകണം
പരിഹാരത്തിൻ്റെ.
388
00:18:21,955 --> 00:18:23,888
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ചക്രത്തിൽ.
389
00:18:23,890 --> 00:18:25,990
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു
390
00:18:25,992 --> 00:18:28,793
രണ്ട് വർഷത്തോളം സോസസിനൊപ്പം,
നീ കണ്ടില്ല.
391
00:18:28,795 --> 00:18:30,862
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിൻ്റെ കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ?
392
00:18:30,864 --> 00:18:34,332
നമ്മൾ ഒരു ചർച്ച നടത്തണം
നിങ്ങളുടെ രാജിയെക്കുറിച്ച്.
393
00:18:34,334 --> 00:18:38,903
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല, ഡെന്നിസ് --
394
00:18:38,905 --> 00:18:43,007
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിശബ്ദത പാലിച്ചു.
395
00:18:46,813 --> 00:18:50,348
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റിയോ ബ്രാവോയെ തൂക്കിലേറ്റും
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
396
00:18:50,350 --> 00:18:51,983
ഞാൻ കൂടെ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
397
00:18:51,985 --> 00:18:54,752
അത് നീ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
398
00:18:54,754 --> 00:18:59,624
ലീനയുടെ സ്ഥിരീകരണം വരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അല്ലേ?
399
00:18:59,626 --> 00:19:05,863
റിയോ ബ്രാവോ ആകാം
അവിടെയും ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
400
00:19:10,870 --> 00:19:14,038
എനിക്ക് ഇത് വേണം, ഡെന്നിസ്.
401
00:19:15,875 --> 00:19:17,508
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
402
00:19:34,327 --> 00:19:36,594
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?
403
00:19:36,596 --> 00:19:38,930
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കും.
404
00:19:38,932 --> 00:19:40,531
ശരി.
405
00:19:40,533 --> 00:19:42,467
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
അതോ കൈവിട്ടുപോയോ?
406
00:19:42,469 --> 00:19:46,237
അതിൻ്റെ ഭാരം കൂടുതലോ കുറവോ
3 1/2 പൗണ്ടിൽ കൂടുതൽ?
407
00:19:46,239 --> 00:19:47,638
എന്തുകൊണ്ട് 3 1/2 പൗണ്ട്?
408
00:19:47,640 --> 00:19:49,340
കാരണം.
കുറവ്.
409
00:19:49,342 --> 00:19:51,275
ഇത് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് കൊണ്ടാണോ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇല്ല.
410
00:19:51,277 --> 00:19:54,445
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണോ
തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് ധരിക്കണോ?
411
00:19:54,447 --> 00:19:55,880
ഇല്ല.
412
00:20:01,054 --> 00:20:04,555
അത് എൻ്റെ ഊഹമാണ്.
413
00:20:04,557 --> 00:20:07,492
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നാളെ രാത്രി വരെ.
414
00:20:07,494 --> 00:20:09,060
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?
415
00:20:09,062 --> 00:20:10,695
പിന്നെ കാണാം.
416
00:20:23,476 --> 00:20:28,513
നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പീറ്റേഴ്സണുമായി സംസാരിച്ചു.
417
00:20:29,783 --> 00:20:31,749
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
418
00:20:35,722 --> 00:20:38,322
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
ഏകദേശം പത്തു വർഷം മുമ്പ്
419
00:20:38,324 --> 00:20:41,459
അദ്ദേഹം ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് നടത്തുമ്പോൾ
അതിർത്തിയിൽ.
420
00:20:41,461 --> 00:20:43,428
റിയോ ബ്രാവോ സ്റ്റേഷൻ.
421
00:20:45,698 --> 00:20:47,632
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മെക്സിക്കൻ പോലീസിനൊപ്പം,
422
00:20:47,634 --> 00:20:49,634
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാർട്ടലുകളെക്കുറിച്ച്.
423
00:20:49,636 --> 00:20:51,436
കഠിനമായ ജോലി.
424
00:20:51,438 --> 00:20:52,804
അത് യുദ്ധമായിരുന്നു.
425
00:20:55,175 --> 00:20:59,777
Zeta കാർട്ടൽ അവരുടെ അയയ്ക്കും
പടയാളികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷന്മാർ പുറത്തിറങ്ങി.
426
00:20:59,779 --> 00:21:02,947
അവർ ബസിനായി കാത്തിരിക്കും
കടന്നു വരാൻ,
427
00:21:02,949 --> 00:21:07,418
നിർത്തുക, എല്ലാം നിർബന്ധിക്കുക
യാത്രക്കാർ ഇറങ്ങി,
428
00:21:07,420 --> 00:21:09,287
അവരെ വെടിവെക്കുക.
429
00:21:09,289 --> 00:21:10,988
അവരെല്ലാവരും.
430
00:21:10,990 --> 00:21:15,193
അങ്ങനെ അവർ പ്രവർത്തിച്ചില്ല
മറ്റൊരു കാർട്ടലിനായി.
431
00:21:15,195 --> 00:21:18,329
ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങൾ.
432
00:21:18,331 --> 00:21:22,266
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും...
433
00:21:22,268 --> 00:21:27,638
റോഡിലുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
ചവറ്റുകുട്ട പോലെ.
434
00:21:27,640 --> 00:21:29,474
അതെ, അത് --
അത് ചിത്രമല്ല
435
00:21:29,476 --> 00:21:31,876
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
അവരുടെ തലയിൽ.
436
00:21:31,878 --> 00:21:37,515
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
Zeta സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ --
437
00:21:37,517 --> 00:21:42,286
വെറുതെ കാണുന്നു
വന്നവരും പോയവരും.
438
00:21:42,288 --> 00:21:44,755
ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുന്നു.
439
00:21:46,526 --> 00:21:49,827
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് കണ്ടു...
440
00:21:49,829 --> 00:21:52,096
Zeta കമാൻഡർ പുറത്തിറങ്ങി.
441
00:21:52,098 --> 00:21:54,165
വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഒരു സൈനിക യൂണിഫോമിൽ.
442
00:21:54,167 --> 00:21:58,970
ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
443
00:21:58,972 --> 00:22:01,239
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലോക്കൽ പോലീസ്
444
00:22:01,241 --> 00:22:04,108
കാരണം അവർ ഭയന്നുവിറച്ചു
സെറ്റാസിൻ്റെ.
445
00:22:04,110 --> 00:22:05,510
എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
446
00:22:05,512 --> 00:22:11,149
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിച്ചു...
എനിക്കറിയില്ല --
447
00:22:11,151 --> 00:22:13,217
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.
448
00:22:15,321 --> 00:22:17,155
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
449
00:22:17,157 --> 00:22:21,292
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടന്നു,
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
450
00:22:27,767 --> 00:22:30,301
നീ...
451
00:22:30,303 --> 00:22:33,404
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
452
00:22:35,909 --> 00:22:38,309
എനിക്കറിയില്ല.
453
00:22:38,311 --> 00:22:42,613
എന്നാൽ ബസുകളൊന്നും നിർത്തിയില്ല
ആ രാത്രി.
454
00:22:42,615 --> 00:22:46,384
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
റിയോ ബ്രാവോ സ്റ്റേഷൻ.
455
00:22:46,386 --> 00:22:49,187
പീറ്റേഴ്സൺ അറിഞ്ഞോ
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
456
00:22:49,189 --> 00:22:52,557
അവൻ ഊഹിച്ചു.
457
00:22:52,559 --> 00:22:56,627
ഒരു കമാൻഡറുടെ മരണം
വാർത്തകളിൽ ഇടംപിടിച്ചു.
458
00:22:56,629 --> 00:22:59,497
ടൺ കണക്കിന് ഊഹാപോഹങ്ങൾ
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
459
00:22:59,499 --> 00:23:02,767
പിന്നെ... ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പീറ്റേഴ്സണിന് അറിയാമായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.
460
00:23:02,769 --> 00:23:05,836
എം.എം. ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ.
461
00:23:05,838 --> 00:23:07,438
പീറ്റേഴ്സണിന് എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാം.
462
00:23:07,440 --> 00:23:09,974
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകാം.
463
00:23:09,976 --> 00:23:12,944
എന്നാൽ ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
464
00:23:12,946 --> 00:23:14,946
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരാമർശം
465
00:23:14,948 --> 00:23:18,916
ലെനയുടെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാം
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
466
00:23:18,918 --> 00:23:21,485
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
467
00:23:21,487 --> 00:23:24,455
ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
468
00:23:26,259 --> 00:23:28,926
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ തടയും?
469
00:23:30,196 --> 00:23:31,963
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
470
00:23:33,566 --> 00:23:35,132
എന്നിട്ടും.
471
00:23:37,237 --> 00:23:40,137
പക്ഷെ അറിയുമ്പോൾ,
ഉത്തരം ഞാൻ പറയാം.
472
00:24:01,335 --> 00:24:03,636
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
473
00:24:03,638 --> 00:24:05,538
തീർച്ചയായും.
474
00:24:05,541 --> 00:24:07,607
നോക്കാൻ ആബട്ട് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കോർബെലിൻ്റെ റെക്കോർഡുകളിലേക്ക്,
475
00:24:07,608 --> 00:24:10,342
അവൻ എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുവെന്ന് കാണുക
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ ടീമിലെ അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ്.
476
00:24:10,345 --> 00:24:13,947
ഞാൻ കോർബെല്ലിലേക്ക് നോക്കി
ഫോൺ, ഇ-മെയിലുകൾ, വാചകങ്ങൾ.
477
00:24:13,948 --> 00:24:15,614
ഒന്നും പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നില്ല.
478
00:24:15,616 --> 00:24:17,450
അവർ ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ മിടുക്കരാണ്
എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
479
00:24:17,452 --> 00:24:18,999
അവർ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുക.
480
00:24:19,023 --> 00:24:20,087
അവൻ്റെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
481
00:24:20,089 --> 00:24:21,521
കോർബെൽ എന്താണ് നോക്കുന്നത്
വെബിൽ?
482
00:24:21,522 --> 00:24:24,056
സൈറ്റുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവൻ സന്ദർശിക്കുന്നു,
483
00:24:24,058 --> 00:24:25,257
അവൻ ഒരു ഹൂസ്റ്റൺ ആരാധകനാണ്.
484
00:24:25,259 --> 00:24:28,027
അവൻ ധാരാളം വാങ്ങുന്നു
പ്രോട്ടീൻ പൊടി.
485
00:24:28,029 --> 00:24:29,528
അവൻ പേർഷ്യൻ ലോംഗ്ഹെയർ ആണ്.
486
00:24:29,530 --> 00:24:32,598
പൂച്ചകളോ?
487
00:24:32,600 --> 00:24:33,999
അതെ.
ഒരു വഴിയുമില്ല.
488
00:24:34,001 --> 00:24:35,301
വഴി.
489
00:24:35,303 --> 00:24:37,603
അവൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു പേർഷ്യൻ ലോംഗ്ഹെയർ വെബ്സൈറ്റിൽ.
490
00:24:37,605 --> 00:24:38,804
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചു.
491
00:24:38,807 --> 00:24:39,840
കോർബെൽ വഴിയില്ല
പൂച്ചകളിൽ ആണ്.
492
00:24:39,841 --> 00:24:41,507
അവൻ വളരെ മാന്യനാണ്,
493
00:24:41,509 --> 00:24:43,008
അംഗീകാരത്തിനായി വളരെ നിരാശനായി.
494
00:24:43,010 --> 00:24:44,643
അവിടെ പോയിരുന്നിരിക്കണം
എന്തിനോ വേണ്ടി.
495
00:24:44,645 --> 00:24:45,678
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടാകാം
സന്ദേശ ബോർഡുകളിലൂടെ.
496
00:24:45,680 --> 00:24:47,346
ആരും നോക്കില്ല
അവിടെ ആദ്യം.
497
00:24:47,348 --> 00:24:49,949
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
498
00:24:51,452 --> 00:24:53,352
എനിക്ക് ഐ.ഡി. ചിത്രങ്ങൾ.
നന്ദി.
499
00:24:53,354 --> 00:24:56,222
ഓരോന്നിനും കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ ടീമിലെ വ്യക്തി.
500
00:24:56,224 --> 00:24:58,457
ആകെ 30.
ഏറ്റവും പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ മുകളിൽ.
501
00:24:58,459 --> 00:25:00,626
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്, വേഗ.
നന്നായി ചെയ്തു.
502
00:25:16,244 --> 00:25:17,943
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
503
00:25:17,945 --> 00:25:21,080
അവരുടെ കണ്ണുകൾ.
504
00:25:21,082 --> 00:25:22,214
ആത്മാവിലേക്കുള്ള വിൻഡോകൾ.
505
00:25:22,216 --> 00:25:23,282
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
506
00:25:23,284 --> 00:25:24,817
നല്ല കോൾ, വേഗ.
507
00:25:24,819 --> 00:25:26,485
ശരിക്കും,
നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
508
00:25:26,487 --> 00:25:28,354
ശരി, ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആശ്ചര്യം,
509
00:25:28,356 --> 00:25:29,822
എന്നാൽ മുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
510
00:25:29,824 --> 00:25:31,790
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
511
00:25:31,792 --> 00:25:32,992
കുറച്ച് ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്,
512
00:25:32,994 --> 00:25:34,827
ഏതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഇടവഴി നേരെ.
513
00:25:34,829 --> 00:25:36,495
എന്താണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക?
514
00:25:36,497 --> 00:25:38,364
ഒരു ചെറിയ കാര്യം
ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.
515
00:25:38,366 --> 00:25:42,067
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തന്ത്രം കൊണ്ട്.
516
00:25:42,069 --> 00:25:43,969
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
517
00:25:43,971 --> 00:25:45,371
പ്രശ്നം?
518
00:25:46,974 --> 00:25:48,908
പട്ടാളക്കാരാ, മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.
519
00:25:51,078 --> 00:25:52,912
ഇത് വെറുതെ --
520
00:25:52,914 --> 00:25:56,815
ഞാൻ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ ടീമിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, സർ.
521
00:25:56,817 --> 00:25:58,617
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിക്കും.
522
00:25:58,619 --> 00:26:01,020
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
നന്ദി. പക്ഷേ?
523
00:26:01,022 --> 00:26:04,290
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യാൻ --
524
00:26:04,292 --> 00:26:07,359
അത്...
525
00:26:07,361 --> 00:26:10,829
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
എഫ്ബിഐ അങ്ങനെയായിരിക്കും.
526
00:26:10,831 --> 00:26:11,997
എല്ലാം.
527
00:26:11,999 --> 00:26:13,566
ഇല്ല.
528
00:26:13,568 --> 00:26:16,142
ഒപ്പം, ഓ, അതിലും പ്രധാനമായി,
529
00:26:16,594 --> 00:26:18,843
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അംഗീകരിക്കും.
530
00:26:20,702 --> 00:26:22,391
ചിലപ്പോൾ.
531
00:26:23,618 --> 00:26:25,172
അവൻ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.
532
00:26:25,257 --> 00:26:27,357
37 വർഷം സൈന്യത്തിൽ
533
00:26:27,359 --> 00:26:29,025
നിങ്ങളെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവനാക്കുന്നു
നിയമങ്ങൾക്കായി.
534
00:26:29,027 --> 00:26:30,727
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
535
00:26:30,729 --> 00:26:32,729
ഒപ്പം നല്ല അച്ഛനും.
536
00:26:32,731 --> 00:26:35,165
നിങ്ങൾ അതിന് തെളിവാണ്.
537
00:26:35,167 --> 00:26:37,701
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അംഗീകരിക്കും.
538
00:26:39,371 --> 00:26:43,173
അത് നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
539
00:26:47,546 --> 00:26:48,712
സർ?
540
00:26:48,714 --> 00:26:50,847
അതെ, വേഗ?
541
00:26:50,849 --> 00:26:54,117
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
542
00:26:54,119 --> 00:26:57,887
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പറയാം.
543
00:26:57,889 --> 00:27:00,991
തീർച്ചയായും.
544
00:27:02,494 --> 00:27:04,728
നന്ദി.
545
00:27:12,270 --> 00:27:13,870
ആബട്ട്.
546
00:27:13,872 --> 00:27:16,139
ഡെന്നിസ്, എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
547
00:27:16,141 --> 00:27:18,141
ചിലത്.
548
00:27:18,143 --> 00:27:21,211
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
549
00:27:21,213 --> 00:27:23,346
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു
വിവരങ്ങൾ.
550
00:27:23,348 --> 00:27:26,249
ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചതുപോലെ.
551
00:27:26,251 --> 00:27:27,651
എന്നിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കരുത്.
552
00:27:27,653 --> 00:27:30,086
അത് നന്നായി പോകില്ല.
553
00:27:40,198 --> 00:27:41,631
പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നുണ്ടോ?
554
00:27:41,633 --> 00:27:42,932
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
555
00:27:42,934 --> 00:27:44,567
എന്തോ കിട്ടി.
556
00:27:44,569 --> 00:27:46,903
കോർബെൽ സന്ദേശങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുമായി
557
00:27:46,905 --> 00:27:48,972
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ ടീമിൽ
ഒരു പൂച്ച ബ്ലോഗിലൂടെ.
558
00:27:48,974 --> 00:27:50,373
സന്ദേശങ്ങളിൽ എന്തായിരുന്നു?
559
00:27:50,375 --> 00:27:52,709
കോഡ് ചെയ്ത ഭാഷ
കുറിച്ച് ഡി.ഇ.എ. അന്വേഷണങ്ങൾ.
560
00:27:52,711 --> 00:27:55,412
ഓരോ വാക്കിൻ്റെയും ആദ്യ അക്ഷരം
സന്ദേശം ഉച്ചരിക്കുന്നു.
561
00:27:55,414 --> 00:27:56,746
അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന് ...
562
00:27:56,748 --> 00:27:58,815
"റിയാക്ടീവ് അലർജികൾ
നഖങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്ത മൃഗങ്ങളിൽ?
563
00:27:58,817 --> 00:28:00,617
ശ്രമിക്കുക 4
പ്രതിരോധ നടപടികൾ."
564
00:28:00,619 --> 00:28:03,453
"വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് റെയ്ഡ്" എന്നാണ് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
565
00:28:03,455 --> 00:28:05,388
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.
566
00:28:05,390 --> 00:28:07,057
കോർബെൽ ആരോടാണ് ഇടപെട്ടതെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
ഇല്ല.
567
00:28:07,059 --> 00:28:08,525
അത് ആരായാലും
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു
568
00:28:08,527 --> 00:28:09,559
പ്രോക്സി സെർവറുകൾക്കും VPN-കൾക്കും ഒപ്പം.
569
00:28:09,561 --> 00:28:10,660
എന്തായിരുന്നാലും അവർ.
570
00:28:10,662 --> 00:28:12,395
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
രസകരമായ.
571
00:28:12,397 --> 00:28:14,798
ഇന്നലെ മുതൽ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് പോസ്റ്റിംഗ് നിർത്തി.
572
00:28:14,800 --> 00:28:16,933
പുതിയ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
573
00:28:16,935 --> 00:28:19,002
അവൻ ഓടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
574
00:28:19,004 --> 00:28:20,303
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെ കിടക്കുന്നു.
575
00:28:20,305 --> 00:28:21,738
ശരി, ഒരു പോക്കർ കളിക്കാരൻ
അത് വാതുവെപ്പ് നിർത്തുന്നു
576
00:28:21,740 --> 00:28:23,206
താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നില്ല.
577
00:28:23,208 --> 00:28:23,919
അവൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
578
00:28:23,920 --> 00:28:26,161
ശരി, അവൻ മുയലെടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
579
00:28:26,162 --> 00:28:27,762
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
സാൻ അൻ്റോണിയോയെ വിളിക്കൂ.
580
00:28:27,764 --> 00:28:29,964
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
കേസിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.
581
00:28:29,966 --> 00:28:32,066
അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടട്ടെ
ഈ പത്ത് ഏജൻ്റുമാർ,
582
00:28:32,068 --> 00:28:34,468
ഞാൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
583
00:28:46,215 --> 00:28:48,716
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
584
00:28:48,718 --> 00:28:50,351
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
585
00:28:50,353 --> 00:28:52,219
ഞാൻ-എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
586
00:28:52,221 --> 00:28:55,222
നല്ലത്.
587
00:28:55,224 --> 00:28:57,158
വേഗ, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
588
00:28:57,160 --> 00:29:00,127
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
589
00:29:00,129 --> 00:29:01,729
നന്ദി, സർ.
590
00:29:05,735 --> 00:29:07,501
നമുക്ക് പോകാം.
591
00:29:13,242 --> 00:29:15,943
ഏജൻ്റ് പീറ്റേഴ്സൺ.
592
00:29:15,945 --> 00:29:18,446
നിങ്ങൾ അബോട്ടിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്,
ശരിയാണോ?
593
00:29:19,816 --> 00:29:22,450
ഞാൻ എന്തിനും ഇറങ്ങും
അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യുന്നു.
594
00:29:22,452 --> 00:29:25,719
സത്യത്തിൽ സാർ...
595
00:29:25,721 --> 00:29:28,022
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
596
00:29:30,660 --> 00:29:32,860
ഞാൻ എന്താണ്?
597
00:29:32,862 --> 00:29:34,295
വന്നതിന് നന്ദി.
598
00:29:34,297 --> 00:29:35,396
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാമോ
599
00:29:35,398 --> 00:29:36,530
ഇവിടെ മുന്നിൽ, ദയവായി?
600
00:29:36,532 --> 00:29:37,898
നന്ദി.
601
00:29:41,404 --> 00:29:44,171
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.
602
00:29:44,173 --> 00:29:46,073
അതിനുള്ള ഉത്തരം ലളിതമാണ് --
603
00:29:46,075 --> 00:29:48,609
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഡാരെൽ ഗോൺസാലസ്.
604
00:29:51,013 --> 00:29:53,547
പിന്നെ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
605
00:29:53,549 --> 00:29:55,783
ഏജൻ്റുമാരായ ചോയും ലിസ്ബണും വരും
ഇടനാഴികളിലൂടെ.
606
00:29:55,785 --> 00:29:57,751
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
607
00:29:57,753 --> 00:29:59,587
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
608
00:29:59,589 --> 00:30:01,722
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ തിരികെ നൽകും
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ.
609
00:30:01,724 --> 00:30:03,057
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
610
00:30:03,059 --> 00:30:04,358
ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടെങ്കിൽ
മുറിയിൽ,
611
00:30:04,360 --> 00:30:06,293
ഞങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു തോക്ക് പോരാട്ടം.
612
00:30:06,295 --> 00:30:08,128
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വേണ്ട
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.
613
00:30:08,130 --> 00:30:09,530
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
614
00:30:09,532 --> 00:30:11,899
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സോസ കാർട്ടലിനൊപ്പം
615
00:30:11,901 --> 00:30:13,767
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
616
00:30:13,769 --> 00:30:16,270
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ആ വ്യക്തി ആരാണെന്നറിയുന്നതിൽ,
617
00:30:16,272 --> 00:30:18,138
എല്ലാ വിധത്തിലും, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
618
00:30:32,455 --> 00:30:34,188
നന്ദി.
619
00:30:50,473 --> 00:30:52,373
ചോദ്യം --
620
00:30:52,375 --> 00:30:54,408
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അടുത്തിടെ പാരമ്പര്യമായി
621
00:30:54,410 --> 00:30:57,144
മരിച്ചയാളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം
മാതാപിതാക്കളോ മുത്തശ്ശിയോ?
622
00:30:57,146 --> 00:30:59,213
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഏകദേശം അല്പം.
623
00:30:59,215 --> 00:31:01,448
ഒരു കൂമ്പാരം,
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ മതി.
624
00:31:01,450 --> 00:31:02,716
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
625
00:31:02,718 --> 00:31:04,518
ലജ്ജിക്കരുത്.
626
00:31:04,520 --> 00:31:08,789
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
627
00:31:08,791 --> 00:31:10,791
ഓ, നിങ്ങളാരും കൊന്നിട്ടില്ല
ഡാരെൽ ഗോൺസാലസ്.
628
00:31:10,793 --> 00:31:12,726
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങാം
മുറിയുടെ, ദയവായി.
629
00:31:12,728 --> 00:31:14,595
നന്ദി.
630
00:31:14,597 --> 00:31:18,098
ഒരു അനന്തരാവകാശത്തിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
ആരാണ് ഗോൺസാലസിനെ കൊന്നത്?
631
00:31:18,100 --> 00:31:19,400
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
632
00:31:19,402 --> 00:31:21,802
പക്ഷേ ഞാനാണ്
അവരോട് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നു.
633
00:31:21,804 --> 00:31:24,471
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു ബന്ധത്തിൽ
634
00:31:24,473 --> 00:31:26,840
ഒരാളുമായി
സൗന്ദര്യ മേഖലയിൽ നിന്നോ?
635
00:31:26,842 --> 00:31:29,109
അതെ.
636
00:31:29,111 --> 00:31:31,946
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ദമ്പതികൾ നടത്തുന്നു
സ്റ്റൈലിംഗ് സലൂണുകളുടെ.
637
00:31:31,948 --> 00:31:33,380
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഒന്നിച്ചിരുന്നോ?
638
00:31:33,382 --> 00:31:35,082
ഒരു വർഷം.
639
00:31:35,084 --> 00:31:37,117
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
640
00:31:37,119 --> 00:31:38,986
ഉം, നീ കൊന്നില്ല
ഡാരെൽ ഗോൺസാലസ്.
641
00:31:38,988 --> 00:31:41,522
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുമോ
മുറിയുടെ, ദയവായി?
642
00:31:42,992 --> 00:31:47,428
ഇവിടെയുള്ളവർ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ?
643
00:31:48,664 --> 00:31:50,898
അതെ, നിയമപാലകർ --
ഗാർഹിക ജീവിതത്തിൽ കഠിനമാണ്.
644
00:31:50,900 --> 00:31:53,100
പ്ലസ് വശത്ത്,
നിങ്ങൾ ഗോൺസാലസിനെ കൊന്നില്ല.
645
00:31:53,102 --> 00:31:55,169
തിരികെ പോകൂ, ദയവായി.
ഓ. വൗ.
646
00:31:55,171 --> 00:31:57,504
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കിടപ്പിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സോസസിനൊപ്പം?
647
00:31:57,506 --> 00:31:59,173
അത് ഭ്രാന്താണ്.
648
00:31:59,175 --> 00:32:00,407
ശരിക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
649
00:32:00,409 --> 00:32:01,775
പണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
650
00:32:01,777 --> 00:32:02,943
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പ്രേരണയെക്കുറിച്ച്.
651
00:32:02,945 --> 00:32:05,846
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സംഭവിച്ചതിൽ
652
00:32:05,848 --> 00:32:07,781
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ശേഷം
രാജ്യദ്രോഹിയായി.
653
00:32:07,783 --> 00:32:10,684
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ I.D നോക്കി. ചിത്രങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.
654
00:32:10,686 --> 00:32:13,220
നിങ്ങൾ പത്തുപേരും മെച്ചപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ രൂപം,
655
00:32:13,222 --> 00:32:16,156
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായി മുളച്ചുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി.
656
00:32:16,158 --> 00:32:18,392
നിങ്ങളിൽ ചിലർ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച പണം,
657
00:32:18,394 --> 00:32:20,761
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ മറ്റുള്ളവർ
ഡേറ്റിംഗ് രംഗത്ത്.
658
00:32:20,763 --> 00:32:23,464
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് കൊലയാളി എന്ന്
659
00:32:23,466 --> 00:32:25,199
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു മികച്ച ഹെയർകട്ട്?
660
00:32:25,201 --> 00:32:28,869
ഒരു കൊലയാളി, ഇല്ല.
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി, അതെ.
661
00:32:28,871 --> 00:32:32,673
ആരായാലും സൊസാസിന് വിറ്റു
ബാങ്ക് ഉണ്ടാക്കി
662
00:32:32,675 --> 00:32:35,342
ഒരു വലിയ ഈഗോ ബൂസ്റ്റ് കിട്ടി.
663
00:32:35,344 --> 00:32:38,412
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രഹസ്യം ഉള്ളപ്പോൾ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നും.
664
00:32:38,414 --> 00:32:40,781
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് അത്?
665
00:32:40,783 --> 00:32:44,118
ശരി, അതാണ് ചോദ്യം,
അല്ലേ?
666
00:32:44,120 --> 00:32:45,886
ജെയിൻ.
667
00:32:45,888 --> 00:32:46,854
ഒരു മിനിറ്റ്, വേഗ.
668
00:32:46,856 --> 00:32:48,222
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.
669
00:32:50,793 --> 00:32:52,226
ബിൽ പീറ്റേഴ്സൺ ആണ്.
670
00:33:06,218 --> 00:33:08,452
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി ചെയ്യുന്നു.
671
00:33:08,454 --> 00:33:11,322
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
മറ്റ് മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ.
672
00:33:11,324 --> 00:33:12,423
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
673
00:33:12,425 --> 00:33:13,958
വൈലി ഒരു ലിങ്ക് കണ്ടെത്തി
674
00:33:13,960 --> 00:33:15,493
ഒരു പൂച്ച ബ്ലോഗിലൂടെ
ബെലീസിലെ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ട്.
675
00:33:15,495 --> 00:33:17,762
അപരനാമങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ഷെല്ലുകളും,
676
00:33:17,764 --> 00:33:19,597
പക്ഷേ അവൻ അത് തിരിച്ചുപിടിച്ചു
പീറ്റേഴ്സണോട്.
677
00:33:19,599 --> 00:33:21,565
3.2 ദശലക്ഷം രൂപ.
678
00:33:21,567 --> 00:33:25,770
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരിക!
679
00:33:25,772 --> 00:33:27,238
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
680
00:33:27,240 --> 00:33:28,439
അബട്ട്...
681
00:33:28,441 --> 00:33:31,242
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
682
00:33:31,244 --> 00:33:32,610
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?!
683
00:33:32,612 --> 00:33:34,278
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
ഏജൻ്റ് പീറ്റേഴ്സണെതിരെ?
684
00:33:34,280 --> 00:33:36,414
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കാം
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
685
00:33:36,416 --> 00:33:37,681
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
686
00:33:44,323 --> 00:33:46,090
ബോർഡിക്.
687
00:33:46,092 --> 00:33:48,058
അതെ?
688
00:33:48,060 --> 00:33:49,593
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
689
00:33:49,595 --> 00:33:51,295
എന്താ തിരക്ക്?
690
00:33:51,297 --> 00:33:54,532
- ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല.
691
00:33:54,534 --> 00:33:56,367
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു ബാഗ് ലഭിച്ചു,
അല്ലേ?
692
00:33:56,369 --> 00:33:58,269
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
693
00:33:58,271 --> 00:34:01,672
നിങ്ങൾ കൊന്നു
ഡാരെൽ ഗോൺസാലസ്.
694
00:34:01,674 --> 00:34:03,541
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
695
00:34:03,543 --> 00:34:06,076
ഗൾഫ്?
696
00:34:06,078 --> 00:34:07,545
വിമാനത്താവളം?
697
00:34:07,547 --> 00:34:09,647
ഞാൻ എന്തിന് പോകും
ഗൾഫിലേക്കോ?
698
00:34:09,649 --> 00:34:11,749
നിങ്ങൾ കൊന്നു
ഡാരെൽ ഗോൺസാലസ്.
699
00:34:14,153 --> 00:34:17,721
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
രക്ഷപ്പെടുമോ?
700
00:34:17,723 --> 00:34:19,990
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
701
00:34:19,992 --> 00:34:21,725
ഞങ്ങൾ പീറ്റേഴ്സണെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,
702
00:34:21,727 --> 00:34:23,594
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
രക്ഷപ്പെടാൻ.
703
00:34:23,596 --> 00:34:25,129
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
704
00:34:25,131 --> 00:34:26,797
എന്ത്?
705
00:34:26,799 --> 00:34:29,667
നിങ്ങൾ കൊന്നു
ഡാരെൽ ഗോൺസാലസ്.
706
00:34:29,669 --> 00:34:30,935
നമ്പർ പീറ്റേഴ്സൺ ചെയ്തു.
707
00:34:30,937 --> 00:34:33,404
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.
708
00:34:33,406 --> 00:34:35,172
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
709
00:34:35,174 --> 00:34:36,740
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല
ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നത് വരെ.
710
00:34:36,742 --> 00:34:38,576
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
711
00:34:38,578 --> 00:34:42,913
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ വാലാട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കഫിൽ ആകുന്നത് വരെ.
712
00:34:42,915 --> 00:34:44,849
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എത്ര സമയമെടുക്കും.
713
00:34:44,851 --> 00:34:46,851
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
714
00:34:51,257 --> 00:34:53,190
ലിസ്ബൺ.
715
00:35:00,700 --> 00:35:03,767
ഇതാണ് ആബട്ട്.
716
00:35:05,071 --> 00:35:06,570
ചോ.
717
00:35:14,146 --> 00:35:15,479
ബ്ലാങ്കുകൾ.
718
00:35:37,069 --> 00:35:38,435
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കണ്ടെത്തി.
719
00:35:38,437 --> 00:35:41,005
അതെ, തികച്ചും യാത്ര
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
720
00:35:41,007 --> 00:35:43,974
വ്യാജ പാസ്പോർട്ട്,
ക്രൊയേഷ്യൻ കുനാസ്.
721
00:35:43,976 --> 00:35:45,409
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ, ക്രൊയേഷ്യ ചെയ്യുന്നു
722
00:35:45,411 --> 00:35:47,378
കൈമാറൽ ഉടമ്പടിയുണ്ട്
യു.എസിനൊപ്പം?
723
00:35:47,380 --> 00:35:49,313
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
724
00:35:49,315 --> 00:35:51,749
ഞങ്ങളും കണ്ടെത്തി
ട്രാക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാം
725
00:35:51,751 --> 00:35:54,318
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഗോൺസാലസിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
726
00:35:54,320 --> 00:35:55,819
അവൻ മോളെ സംശയിച്ചു.
727
00:35:55,821 --> 00:35:58,956
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്
അവൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
728
00:35:58,958 --> 00:36:01,525
പിന്നെ എന്തിനാ പണി തുടങ്ങിയത്
സോസാസിന് വേണ്ടി?
729
00:36:01,527 --> 00:36:03,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്?
730
00:36:03,529 --> 00:36:05,296
എൻ്റെ ടീം?
731
00:36:05,298 --> 00:36:07,431
ഞാൻ ഡി.ഇ.എ.
ആറ് വർഷത്തേക്ക്.
732
00:36:07,433 --> 00:36:09,466
എത്ര തവണ അറിയാം
എൻ്റെ "ടീം"
733
00:36:09,468 --> 00:36:11,635
എന്നെ കടന്നുപോയി
പ്രമോഷനു വേണ്ടിയോ?
734
00:36:11,637 --> 00:36:14,004
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ എത്ര മിടുക്കനാണ്?
735
00:36:14,006 --> 00:36:15,973
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അയാൾക്ക് അത്ര മിടുക്കനാകാൻ കഴിയില്ല.
736
00:36:15,975 --> 00:36:18,008
അതായത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.
737
00:36:18,010 --> 00:36:19,610
നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു.
738
00:36:19,612 --> 00:36:23,314
ആ സമയം മുഴുവൻ,
ഞാൻ ഡീലർമാരെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു,
739
00:36:23,316 --> 00:36:26,617
തകർക്കുന്ന പ്രതിമകൾ,
പണമടയ്ക്കൽ.
740
00:36:26,619 --> 00:36:29,219
ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ ആളായിരുന്നു
ആ കെട്ടിടത്തിൽ.
741
00:36:29,221 --> 00:36:32,122
ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
742
00:36:32,124 --> 00:36:34,625
അപ്പോൾ ആരാണ് മിടുക്കൻ?
743
00:36:34,627 --> 00:36:38,095
നമുക്ക് ഈ മിടുക്കനെ കിട്ടട്ടെ
ഒരു നല്ല ജയിൽ സെൽ.
744
00:36:45,004 --> 00:36:49,006
മതിയായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒറോസ്കോയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
745
00:36:49,008 --> 00:36:52,743
കോർബെല്ലിനെയും പലരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ.
746
00:36:52,745 --> 00:36:56,447
കോർബെൽ തിരിയാൻ പോകുന്നു
സോസ കാർട്ടലിനെതിരെ.
747
00:36:56,449 --> 00:36:58,916
ഒരു വിജയം പോലെ തോന്നുന്നു,
എല്ലാം.
748
00:36:58,918 --> 00:37:00,951
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ!
749
00:37:00,953 --> 00:37:03,587
നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഓഫീസിലൂടെ!
750
00:37:03,589 --> 00:37:06,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഒറോസ്കോ പോലെ തോന്നണം
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.
751
00:37:06,125 --> 00:37:07,791
നിങ്ങളായിരുന്നു വഴിപിഴച്ചത്.
752
00:37:07,793 --> 00:37:09,760
ഇത് മികച്ച ഭാഗമല്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വേണ്ടത്ര കളിച്ചു.
753
00:37:09,762 --> 00:37:11,695
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
754
00:37:11,697 --> 00:37:13,397
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ വെടി പൊട്ടിച്ചിരിക്കും.
755
00:37:13,399 --> 00:37:14,565
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും.
756
00:37:14,567 --> 00:37:17,067
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ബിൽ.
ശരിക്കും, ഞാനാണ്.
757
00:37:17,069 --> 00:37:19,069
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കാൻ!
758
00:37:19,071 --> 00:37:19,937
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!
759
00:37:19,939 --> 00:37:21,238
ഒരു കരാറും ഇല്ല, ബിൽ.
760
00:37:21,240 --> 00:37:23,407
ഭ്രാന്തമായ ഒരു ആശയം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
761
00:37:23,409 --> 00:37:24,842
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ആബട്ട്.
762
00:37:24,844 --> 00:37:27,111
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.
763
00:37:27,113 --> 00:37:28,779
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
764
00:37:28,781 --> 00:37:31,015
ശരി. ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.
765
00:37:31,017 --> 00:37:33,517
ഇനിയില്ല.
തിരിച്ചെടുക്കൂ.
766
00:37:34,587 --> 00:37:35,919
എന്ത്?!
767
00:37:35,921 --> 00:37:39,723
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭീഷണി തിരിച്ചെടുക്കുക
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഇവിടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
768
00:37:39,725 --> 00:37:40,791
എന്തുകൊണ്ട്?
769
00:37:40,793 --> 00:37:43,994
ഈ ഡിസ്പ്ലേ, ഈ തന്ത്രം --
770
00:37:43,996 --> 00:37:46,664
ഇത് ദേഷ്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ലേ?
ഇത് ഭയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
771
00:37:46,666 --> 00:37:49,099
ഭയമോ? എന്തിൻ്റെ?
772
00:37:49,101 --> 00:37:50,567
നമ്മൾ അധികം ദൂരെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
773
00:37:50,569 --> 00:37:53,037
നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വൃത്തികെട്ട പണം,
774
00:37:53,039 --> 00:37:55,606
അതും മതിയായ സമയം കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
775
00:37:58,310 --> 00:38:02,179
ലെനയ്ക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
776
00:38:04,483 --> 00:38:06,450
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
777
00:38:06,452 --> 00:38:08,385
തികച്ചും.
778
00:38:08,387 --> 00:38:11,288
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.
779
00:38:11,290 --> 00:38:13,424
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ താഴെ.
780
00:38:13,426 --> 00:38:14,758
ശരിക്കും?
781
00:38:14,760 --> 00:38:16,093
ഓ, കാരണം എനിക്ക് തോന്നി
782
00:38:16,095 --> 00:38:18,028
ഞാൻ എണീക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.
783
00:38:18,030 --> 00:38:19,763
ലിസ്ബൺ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആണിയടിച്ചു
പീറ്റേഴ്സണെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
784
00:38:19,765 --> 00:38:21,298
ഒരു പ്രോ പോലെ.
785
00:38:21,300 --> 00:38:22,800
ശരി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരമായിരുന്നു.
786
00:38:22,802 --> 00:38:26,103
അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
പക്ഷേ, അത് ആയിരുന്നു.
787
00:38:30,242 --> 00:38:32,142
ദൈവമേ.
788
00:38:32,144 --> 00:38:33,877
എന്ത്?
789
00:38:33,879 --> 00:38:36,013
ഉം...
790
00:38:36,015 --> 00:38:39,183
ഇത് ബോർഡിക് ആണ്,
സാൻ അൻ്റോണിയോ ഡി.ഇ.എയിൽ നിന്ന്
791
00:38:39,185 --> 00:38:42,019
അവൻ... എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണ്.
792
00:38:42,021 --> 00:38:45,155
ഓ.
793
00:38:45,157 --> 00:38:47,691
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി കഴിയും
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
794
00:38:49,562 --> 00:38:51,195
ഞാൻ അത്രയ്ക്കില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
795
00:38:51,197 --> 00:38:52,796
എനിക്ക് വേണം
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
796
00:38:52,798 --> 00:38:54,798
തീർച്ചയായും.
797
00:38:54,800 --> 00:38:56,533
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
798
00:38:56,535 --> 00:38:58,836
അതെ. പൂർണ്ണമായും.
799
00:38:58,838 --> 00:39:00,337
ഞാനും.
800
00:39:00,339 --> 00:39:03,941
ഉം, ഞാൻ ഈ ഫയലുകൾ എടുക്കുകയാണ്
അഡ്മിൻ വരെ.
801
00:39:03,943 --> 00:39:06,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഇവിടെ വരുമോ?
802
00:39:06,345 --> 00:39:07,711
ഏതാണ്ട് തീർച്ചയായും.
803
00:39:07,713 --> 00:39:10,047
കാണാം.
804
00:39:17,156 --> 00:39:19,056
വിളക്കുകൾ
ഒരു നല്ല സ്പർശമാണ്.
805
00:39:19,058 --> 00:39:21,391
എം.എം.
806
00:39:21,393 --> 00:39:23,293
ജന്മദിനാശംസകൾ.
807
00:39:23,295 --> 00:39:25,896
നന്ദി.
808
00:39:25,898 --> 00:39:29,066
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
809
00:39:33,239 --> 00:39:37,875
കൂടാതെ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.
810
00:39:41,080 --> 00:39:43,714
അത് തുറക്കുക.
811
00:39:58,264 --> 00:40:00,697
ലിസ്ബൺ.
812
00:40:00,699 --> 00:40:04,434
ഒരേയൊരു.
സിബിഐയിൽ നിന്ന്.
813
00:40:04,436 --> 00:40:06,770
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.
814
00:40:06,772 --> 00:40:08,038
അതെ.
815
00:40:08,040 --> 00:40:09,940
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?
816
00:40:09,942 --> 00:40:11,742
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
817
00:40:11,744 --> 00:40:14,278
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.
818
00:40:14,280 --> 00:40:15,879
അത്
819
00:40:15,881 --> 00:40:19,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല
അത് എന്തായിരുന്നു?
820
00:40:19,418 --> 00:40:22,619
അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.
821
00:40:28,427 --> 00:40:30,027
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?
822
00:40:30,029 --> 00:40:32,896
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
ഇത്...
823
00:40:35,901 --> 00:40:38,735
ഇത് അങ്ങനെയാണ്
മനോഹരമായ ഒരു സമ്മാനം.
824
00:40:38,737 --> 00:40:40,604
വളരെ നന്ദി.
825
00:40:40,606 --> 00:40:42,506
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
826
00:40:42,508 --> 00:40:45,242
ബ്രാവോ.
827
00:40:45,244 --> 00:40:46,610
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയല്ല
828
00:40:46,612 --> 00:40:48,445
അത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?
829
00:40:48,447 --> 00:40:50,047
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
830
00:40:50,049 --> 00:40:51,248
ഇല്ല, ദയവായി വരൂ.
831
00:40:51,250 --> 00:40:53,584
ലിസ്ബൺ, എടുക്കൂ
അഭിനന്ദനം.
832
00:40:53,586 --> 00:40:56,453
നന്നായി.
833
00:40:56,455 --> 00:40:59,223
ചിയേഴ്സ്.
834
00:40:59,225 --> 00:41:00,190
ചിയേഴ്സ്.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net